研究成果列表

單位名稱	外國語言學系	教師姓名	王莉雰
教師分級	助理教授	專兼任	專任
在校狀態	在職	行政職務

期刊論文（共計2筆）

序號

學年度

學期

年度

月份

作者

題目

通訊作者

作者順位

期刊名稱

卷數

頁數

關鍵字

1

102

2

2014

4

王莉雰

Vietnamese Female Spouses’ Language Use Patterns in Self-initiated Admonishment Sequences in Bilingual Taiwanese Families

是

第一順位

NOVITAS-Research on Youth and Language

8

77-96

Conversation analysis, cross-border marriage, intercultural communication

2

107

1

2018

11

王莉雰

A Tentative Study of Identifying Critical Thinkings Role in Translation

是

第一順位

Critical Thinking and Language Learning

5

23-45

會議論文（共計11筆）
序號	學年度	學期	年度	月份	作者	題目	通訊作者	作者順位	發表性質	會議論文集或研討會名稱	地點
1	105	2	2017	3	王莉雰	The Han-Chinese Interpreters Role in Making Taiwan a Heterogeneous Colony under Dutch Rule	是	第一順位	口頭發表	1st Hong Kong Baptist University International Conference on Interpreting	Dr. Wu Yee Sun Lecture Theatre (WLB109)
2	106	1	2017	8	Curtis Chu and 王莉雰	Translanguaging in Second-Language Reading Comprehension: Implications for Assessing Literal, Inferential and Evaluative Comprehension among CEFR A2 Level English Learners in Taiwan	是	第二順位	口頭發表	The International Conference on Humanities, Social Sciences and Sustainability	ANA Crowne Plaza Hotel in Hiroshima, Japan
3	106	1	2017	9	王莉雰	「絕處逢生：書寫作為語言復振的實踐」	否	其他	口頭發表	族語復振與書寫研討會 SoRIL Taiwan Revitalization of Languages and Writing	國立清華大學人文社會學院
4	107	1	2018	10	王莉雰 及 Curtis Chu	A Tentative Study of Identifying Critical Thinking’s Role in Translation Quality	是	第一順位	口頭發表	2018 International Conference on English Teaching and Learning Under Globalization	南臺科技大學
5	106	2	2018	7	朱樹燊、王莉雰、吳靜芬	Flipping the Traditional Classroom: Assessing the Impact of an Innovative Curriculum for Language Learning	否	第二順位	口頭發表	International Conference on Open and Innovative Education (ICOIE 2018)
6	106	2	2018	7	王莉雰	Translating Art Across Languages and Cultures: Taking r:ead as an Example	是	第一順位	口頭發表	IATIS 6th INTERNATIONAL CONFERENCE, 2018	Hong Kong Baptist University
7	110	1	2022	1	王莉雰	An Analysis of Subtitling Translation Strategies Used in the Movie Spy	是	第二順位	口頭發表	The 2021 DFL International Workshop on Applied Linguistics	Online Workshop
8	112	1	2023	11	王莉雰	由宅宅翻譯班航向EMI的偉大航道	是	第一順位	口頭發表	在地對『第二文化』的轉譯與教學之挑戰	國立政治大學行政大樓
9	111	2	2023	6	王莉雰	「我去山上走走」：鄒族現行民族教育與資本的糾纏與協商	是	第一順位	口頭發表	第二屆地方感與全球化 －文化、文學與社會視野國際學術研討會	逢甲大學
10	112	2	2024	6	Grace Li-Fen WANG, Alex Ho-Cheong LEUNG and Patrick Chi-Wai LEE	Investigating lived racial-cultural-linguistic experiences of a non-Caucasian native English-speaking teacher	否	第一順位	口頭發表	ICLLS 2024 : Sixth International Conference on Linguistics and Language Studies
11	113	1	2024	8	Alex Ho-Cheong Leung, Patrick Chi-Wai Lee, Grace Li-Fen Wang	Unpacking linguistically, culturally, and racially loaded assumptions behind episodes of miscommunications in an English as a Foreign Language (EFL) context	否	第一順位	口頭發表	21st AILA World Congress: Linguistic Diversity, Equity, Inclusion and Sustainability

專書著作（共計1筆）
序號	學年度	學期	年度	月份	作者	書名	出版社	國際標準書號
1	109	1	2020	8	王莉雰等十六人	春風化雨：鍾榮富教授榮退論文集	文鶴	978-986-147-921-7

研究計畫（共計20筆） 備註欄說明：「教師研究計畫管理系統轉入之計畫」（係指依「國立嘉義大學產學合作計畫實施要點」第3點規定，與政府機關、法人、公民營事業機構、民間團體、學術研究機構等合作辦理有關事項，以本校名義與合作機構辦理簽約，其經費撥入本校之產學合作計畫。)
序號	學年度	學期	年度	月份	參與性質	委辦單位	計畫名稱	開始日期	結束日期	經費	備註欄
1	103	1	2014	10	計畫主持人	其他民間企業團體-其他民間企業團體或個人	協辦多益及托福紙筆測驗費103年第3期10/26	2014/10/01	2015/09/30	24900
2	103	2	2015	03	計畫主持人	其他民間企業團體-其他民間企業團體或個人	協辦多益及托福紙筆測驗費104年第1期3/29	2015/03/01	2016/02/28	40560
3	103	2	2015	05	計畫主持人	其他民間企業團體-其他民間企業團體或個人	協辦多益及托福紙筆測驗費104年第2期5/31	2015/05/01	2016/04/30	31560
4	104	1	2015	10	計畫主持人	其他民間企業團體-其他民間企業團體或個人	協辦多益及托福紙筆測驗費104年第3期10/25	2015/10/01	2016/09/30	25680
5	104	1	2015	12	計畫主持人	其他民間企業團體-其他民間企業團體或個人	協辦多益及托福紙筆測驗費104年第4期12/20	2015/12/01	2016/11/30	27660
6	104	2	2016	03	計畫主持人	其他民間企業團體-其他民間企業團體或個人	協辦多益及托福紙筆測驗費105年第1期3/20	2016/03/01	2017/02/28	32220
7	104	2	2016	05	計畫主持人	其他民間企業團體-其他民間企業團體或個人	協辦多益及托福紙筆測驗費105年第2期5/29	2016/05/01	2017/04/30	25860
8	105	1	2016	10	計畫主持人	其他民間企業團體-其他民間企業團體或個人	協辦多益及托福紙筆測驗費105年第3期10/23	2016/10/01	2017/09/30	19680
9	105	1	2016	12	計畫主持人	其他民間企業團體-其他民間企業團體或個人	協辦多益及托福紙筆測驗費105年第4期12/18	2016/12/01	2017/11/30	30840
10	105	2	2017	03	計畫主持人	其他民間企業團體-其他民間企業團體或個人	協辦多益及托福紙筆測驗費106年第1期3/26	2017/03/01	2018/02/28	31200
11	105	2	2017	05	計畫主持人	其他民間企業團體-其他民間企業團體或個人	協辦多益及托福紙筆測驗費106年第2期5/21	2017/05/01	2018/04/30	31680
12	106	1	2017	10	計畫主持人	其他民間企業團體-其他民間企業團體或個人	協辦多益及托福紙筆測驗費106年第3期10/29	2017/10/01	2018/09/30	22980
13	106	1	2017	12	計畫主持人	其他民間企業團體-其他民間企業團體或個人	協辦多益及托福紙筆測驗費106年第4期12/24	2017/12/01	2018/11/30	28860
14	106	2	2018	03	計畫主持人	其他民間企業團體-其他民間企業團體或個人	協辦多益及托福紙筆測驗費107年第1期3/11	2018/03/01	2019/02/28	23160
15	106	2	2018	05	計畫主持人	其他民間企業團體-其他民間企業團體或個人	協辦多益及托福紙筆測驗費107年第2期5/13	2018/05/01	2019/04/30	22920
16	107	1	2018	09	計畫主持人	其他民間企業團體-其他民間企業團體或個人	協辦多益及托福紙筆測驗費107年第3期9/30	2018/09/01	2019/08/31	22140
17	107	1	2018	11	計畫主持人	其他民間企業團體-其他民間企業團體或個人	協辦多益及托福紙筆測驗費107年第4期11/25	2018/11/01	2019/10/31	21660
18	107	2	2019	03	計畫主持人	其他民間企業團體-其他民間企業團體或個人	協辦多益及托福紙筆測驗費108年第1期3/24	2019/03/01	2020/02/28	28140
19	107	2	2019	05	計畫主持人	其他民間企業團體-其他民間企業團體或個人	協辦多益及托福紙筆測驗費108年第2期5/26	2019/05/01	2020/04/30	18960
20	112	1	2023	08	計畫主持人	教育部	大專院校教學實踐研究計畫-穿越天氣世界的足跡—知行而譯	2023/08/01	2024/07/31	150000	教師研究計畫管理系統轉入之計畫

學術活動（共計7筆）
序號	學年度	學期	年度	月份	活動分類	活動名稱	活動地點/期刊學報/比賽名稱
1	106	1	2017	08	學術期刊論文審查	審查該期刊論文	Critical Thinking and Language Learning (CTLL)
2	106	1	2017	08	學術期刊論文審查	審查該期刊論文	The Taiwan International ESP Journal
3	106	1	2017	09	學術期刊論文審查	審查該期刊論文	Open Linguistics
4	106	1	2018	1	出席國際研討會	2018 AIIC Training Asia: Technology for Interpreters	國立臺灣師範大學
5	107	2	2019	6	其他	Fifth International Conference on Linguistics and Language Studies	Caritas Institute of Higher Education, Hong Kong
6	108	2	2020	7	其他	擔任學術專書編輯委員	無活動地點
7	111	1	2022	11	學術期刊論文審查	審查該期刊論文	Asian and Pacific Migration Journal

推廣工作（共計20筆）
序號	學年度	學期	年度	月份	推廣類別	推廣名稱	推廣地點
1	102	2	2014	03	座談會	福島核災紀錄片A2-B-C暨映後導演座談會	台南神學院頌音樓
2	102	2	2014	05	學術演講或教學講習主講	擔任英語團體簡報比賽評審老師	嘉義大學語言中心
3	103	1	2014	10	學術演講或教學講習主講	應邀擔任該系職涯講座之講員	中原大學應用外國語文學系
4	102	2	2014	5	輔導	東石生態展示館教育訓練課程-英語寒暄與對話及英語導覽講解技巧課程	東石生態展示館
5	104	1	2015	10	座談會	擔任「蕭壟文化園區、台南藝術大學/限界藝術與當代策展工作坊」翻譯
6	104	2	2016	02	學術演講或教學講習主講	擔任「國立嘉義大學大一英文：英文溝通訓練(ㄧ)課程委員會」委員	嘉義大學語言中心
7	104	2	2016	03	其他	105年度國民中小學英語日學藝競賽
8	105	1	2016	12	其他	擔任「社團法人臺灣南島族語教育研究學會」監事
9	104	2	2016	3	其他	ALLS Digest翻譯比賽評審委員	無(網路審查)
10	105	1	2017	01	其他	校外碩士論文計畫審查委員	中原大學
11	105	2	2017	02	學術演講或教學講習主講	擔任「國立嘉義大學大一英文：英文溝通訓練(二)課程委員會」委員	嘉義大學語言中心
12	108	2	2020	05	其他	校外碩士論文計畫審查委員	文藻外語大學
13	108	2	2020	07	其他	校外碩士論文口試審查委員	文藻外語大學多國語複譯研究所
14	109	1	2020	09	其他	校外碩士論文口試審查委員	國立彰化師範大學
15	109	1	2020	09	其他	校外碩士論文口試審查委員	國立彰化師範大學
16	110	2	2022	06	輔導	110學年度第2學期全英授課課程諮詢會議委員	線上會議
17	110	2	2022	06	輔導	擔任建構阿美族語口筆譯培訓課程相關師資
18	112	2	2024	05	演講	「113年通譯講習」－「通譯技巧及倫理」課程講座	嘉義市政府警察局
19	113	1	2024	09	其他	研商西拉雅族語教材事宜
20	113	1	2024	09	輔導	阿美族語口譯人才培訓暨教材需求評估會議

其它（共計6筆）
序號	學年度	學期	年度	月份	人員	名稱	題目(標題)	其它
1	103	1	2014	8			於「聲語遶境：兩個港口的對話—台灣與北愛爾蘭交流展」擔任藝術家作品翻譯
2	104	1	2015	10			擔任《交陪藝術誌》翻譯總監
3	103	2	2015	2			擔任原住民樂團「漂流出口」專輯翻譯
4	105	1	2016	10			擔任「2016台北雙年展」翻譯
5	105	1	2016	11			擔任「2016南方影展」映後座談口譯
6	105	1	2016	9			擔任《南美館季刊》翻譯