研究成果列表
單位名稱外國語言學系教師姓名王莉雰
教師分級助理教授專兼任專任
在校狀態在職行政職務人文藝術學院特別助理

期刊論文（共計2筆）
序號學年度學期年度月份作者題目通訊作者作者順位期刊名稱卷數頁數關鍵字
11071201811王莉雰A Tentative Study of Identifying Critical Thinkings Role in Translation是第一順位Critical Thinking and Language Learning5 23-45  
2102220144王莉雰Vietnamese Female Spouses’ Language Use Patterns in Self-initiated Admonishment Sequences in Bilingual Taiwanese Families是第一順位NOVITAS-Research on Youth and Language8 77-96 Conversation analysis, cross-border marriage, intercultural communication 

會議論文（共計11筆）
序號學年度學期年度月份作者題目通訊作者作者順位發表性質會議論文集或研討會名稱地點
1113120248Alex Ho-Cheong Leung, Patrick Chi-Wai Lee, Grace Li-Fen WangUnpacking linguistically, culturally, and racially loaded assumptions behind episodes of miscommunications in an English as a Foreign Language (EFL) context否第一順位口頭發表21st AILA World Congress: Linguistic Diversity, Equity, Inclusion and Sustainability  
2112220246Grace Li-Fen WANG, Alex Ho-Cheong LEUNG and Patrick Chi-Wai LEEInvestigating lived racial-cultural-linguistic experiences of a non-Caucasian native English-speaking teacher 否第一順位口頭發表ICLLS 2024 : Sixth International Conference on Linguistics and Language Studies  
31121202311王莉雰由宅宅翻譯班航向EMI的偉大航道是第一順位口頭發表在地對『第二文化』的轉譯與教學之挑戰 國立政治大學行政大樓 
4111220236王莉雰「我去山上走走」：鄒族現行民族教育與資本的糾纏與協商是第一順位口頭發表第二屆地方感與全球化 －文化、文學與社會視野國際學術研討會 逢甲大學 
5110120221王莉雰An Analysis of Subtitling Translation Strategies Used in the Movie Spy是第二順位口頭發表The 2021 DFL International Workshop on Applied Linguistics Online 
61071201810王莉雰 及 Curtis ChuA Tentative Study of Identifying Critical Thinking’s Role in Translation Quality是第一順位口頭發表2018 International Conference on English Teaching and Learning Under Globalization 南臺科技大學 
7106220187朱樹燊、王莉雰、吳靜芬Flipping the Traditional Classroom: Assessing the Impact of an Innovative Curriculum for Language Learning否第二順位口頭發表International Conference on Open and Innovative Education (ICOIE 2018)  
8106220187王莉雰Translating Art Across Languages and Cultures: Taking r:ead as an Example是第一順位口頭發表IATIS 6th INTERNATIONAL CONFERENCE, 2018 Hong Kong Baptist University 
9106120179王莉雰「絕處逢生：書寫作為語言復振的實踐」否其他口頭發表族語復振與書寫研討會 SoRIL Taiwan Revitalization of Languages and Writing 國立清華大學人文社會學院 
10106120178Curtis Chu and 王莉雰Translanguaging in Second-Language Reading Comprehension: Implications for Assessing Literal, Inferential and Evaluative Comprehension among CEFR A2 Level English Learners in Taiwan是第二順位口頭發表The International Conference on Humanities, Social Sciences and Sustainability ANA Crowne Plaza Hotel in Hiroshima, Japan 
11105220173王莉雰The Han-Chinese Interpreters Role in Making Taiwan a Heterogeneous Colony under Dutch Rule 是第一順位口頭發表1st Hong Kong Baptist University International Conference on Interpreting Dr. Wu Yee Sun Lecture Theatre (WLB109) 

專書著作（共計2筆）
序號學年度學期年度月份作者書名出版社國際標準書號
1110220225王莉雰等十五人Applied Linguistics Research in a New Era: Insights and Applications書林978-957-445-998-8 
2109120208王莉雰等十六人春風化雨：鍾榮富教授榮退論文集文鶴978-986-147-921-7 

研究計畫（共計20筆）
備註欄說明：「教師研究計畫管理系統轉入之計畫」（係指依「國立嘉義大學產學合作計畫實施要點」第3點規定，與政府機關、法人、公民營事業機構、民間團體、學術研究機構等合作辦理有關事項，以本校名義與合作機構辦理簽約，其經費撥入本校之產學合作計畫。)
序號學年度學期年度月份參與性質委辦單位計畫名稱開始日期結束日期經費備註欄
11121202308計畫主持人教育部大專院校教學實踐研究計畫-穿越天氣世界的足跡—知行而譯2023/08/012024/07/31150,000教師研究計畫管理系統轉入之計畫
21072201905計畫主持人其他民間企業團體-其他民間企業團體或個人協辦多益及托福紙筆測驗費108年第2期5/262019/05/012020/04/3018,960
31072201903計畫主持人其他民間企業團體-其他民間企業團體或個人協辦多益及托福紙筆測驗費108年第1期3/242019/03/012020/02/2828,140
41071201811計畫主持人其他民間企業團體-其他民間企業團體或個人協辦多益及托福紙筆測驗費107年第4期11/252018/11/012019/10/3121,660
51071201809計畫主持人其他民間企業團體-其他民間企業團體或個人協辦多益及托福紙筆測驗費107年第3期9/302018/09/012019/08/3122,140
61062201805計畫主持人其他民間企業團體-其他民間企業團體或個人協辦多益及托福紙筆測驗費107年第2期5/132018/05/012019/04/3022,920
71062201803計畫主持人其他民間企業團體-其他民間企業團體或個人協辦多益及托福紙筆測驗費107年第1期3/112018/03/012019/02/2823,160
81061201712計畫主持人其他民間企業團體-其他民間企業團體或個人協辦多益及托福紙筆測驗費106年第4期12/242017/12/012018/11/3028,860
91061201710計畫主持人其他民間企業團體-其他民間企業團體或個人協辦多益及托福紙筆測驗費106年第3期10/292017/10/012018/09/3022,980
101052201705計畫主持人其他民間企業團體-其他民間企業團體或個人協辦多益及托福紙筆測驗費106年第2期5/212017/05/012018/04/3031,680
111052201703計畫主持人其他民間企業團體-其他民間企業團體或個人協辦多益及托福紙筆測驗費106年第1期3/262017/03/012018/02/2831,200
121051201612計畫主持人其他民間企業團體-其他民間企業團體或個人協辦多益及托福紙筆測驗費105年第4期12/182016/12/012017/11/3030,840
131051201610計畫主持人其他民間企業團體-其他民間企業團體或個人協辦多益及托福紙筆測驗費105年第3期10/232016/10/012017/09/3019,680
141042201605計畫主持人其他民間企業團體-其他民間企業團體或個人協辦多益及托福紙筆測驗費105年第2期5/292016/05/012017/04/3025,860
151042201603計畫主持人其他民間企業團體-其他民間企業團體或個人協辦多益及托福紙筆測驗費105年第1期3/202016/03/012017/02/2832,220
161041201512計畫主持人其他民間企業團體-其他民間企業團體或個人協辦多益及托福紙筆測驗費104年第4期12/202015/12/012016/11/3027,660
171041201510計畫主持人其他民間企業團體-其他民間企業團體或個人協辦多益及托福紙筆測驗費104年第3期10/252015/10/012016/09/3025,680
181032201505計畫主持人其他民間企業團體-其他民間企業團體或個人協辦多益及托福紙筆測驗費104年第2期5/312015/05/012016/04/3031,560
191032201503計畫主持人其他民間企業團體-其他民間企業團體或個人協辦多益及托福紙筆測驗費104年第1期3/292015/03/012016/02/2840,560
201031201410計畫主持人其他民間企業團體-其他民間企業團體或個人協辦多益及托福紙筆測驗費103年第3期10/262014/10/012015/09/3024,900

學術活動（共計6筆）
序號學年度學期年度月份活動分類活動名稱活動地點/期刊學報/比賽名稱
11111202211學術期刊論文審查審查該期刊論文Asian and Pacific Migration Journal 
2108220207其他擔任學術專書編輯委員無活動地點 
3107220196其他Fifth International Conference on Linguistics and Language StudiesCaritas Institute of Higher Education, Hong Kong 
4106120179學術期刊論文審查審查該期刊論文Open Linguistics 
5106120178學術期刊論文審查審查該期刊論文 Critical Thinking and Language Learning (CTLL) 
6106120178學術期刊論文審查審查該期刊論文The Taiwan International ESP Journal 

推廣工作（共計25筆）
序號學年度學期年度月份推廣類別推廣名稱推廣地點
11131202412輔導阿美族語口譯教材開發諮詢會議台北市中正區羅斯福路段63號4樓會議室 
21131202410輔導113年族語口筆譯人才培訓第3次諮詢會議線上 
3113120249輔導第一場阿美族語口譯人才培訓暨教材需求評估會議台北市中正區許昌街42-1號4樓 
4113120249輔導研商西拉雅族語教材事宜 
5113120249輔導阿美族語口譯人才培訓暨教材需求評估會議 
6112220245演講「113年通譯講習」－「通譯技巧及倫理」課程講座嘉義市政府警察局 
7110220227輔導阿美族語口筆譯課程建構會議第二場次線上 
8110220226輔導110學年度第2學期全英授課課程諮詢會議委員線上會議 
9110220226輔導擔任建構阿美族語口筆譯培訓課程相關師資 
10110220223其他擔任「台灣南方影像學會理」事 
11109120209其他校外碩士論文口試審查委員國立彰化師範大學 
12109120209其他校外碩士論文口試審查委員國立彰化師範大學 
13108220207其他校外碩士論文口試審查委員文藻外語大學多國語複譯研究所 
14108220205其他校外碩士論文計畫審查委員文藻外語大學 
15105220172學術演講或教學講習主講擔任「國立嘉義大學大一英文：英文溝通訓練(二)課程委員會」委員嘉義大學語言中心 
16105120171其他校外碩士論文計畫審查委員中原大學 
171051201612其他擔任「社團法人臺灣南島族語教育研究學會」監事 
18104220163其他ALLS Digest翻譯比賽評審委員無(網路審查) 
19104220163其他105年度國民中小學英語日學藝競賽 
20104220162學術演講或教學講習主講擔任「國立嘉義大學大一英文：英文溝通訓練(ㄧ)課程委員會」委員嘉義大學語言中心 
211041201510座談會擔任「蕭壟文化園區、台南藝術大學/限界藝術與當代策展工作坊」翻譯 
221031201410學術演講或教學講習主講應邀擔任該系職涯講座之講員中原大學應用外國語文學系 
23102220145輔導東石生態展示館教育訓練課程-英語寒暄與對話及英語導覽講解技巧課程東石生態展示館 
24102220145學術演講或教學講習主講擔任英語團體簡報比賽評審老師嘉義大學語言中心 
25102220143座談會福島核災紀錄片A2-B-C暨映後導演座談會台南神學院頌音樓 

其它（共計6筆）
序號學年度學期年度月份人員名稱題目(標題)其它
11051201611擔任「2016南方影展」映後座談口譯 
21051201610擔任「2016台北雙年展」翻譯 
3105120169擔任《南美館季刊》翻譯 
41041201510擔任《交陪藝術誌》翻譯總監 
5103220152擔任原住民樂團「漂流出口」專輯翻譯 
6103120148於「聲語遶境：兩個港口的對話—台灣與北愛爾蘭交流展」擔任藝術家作品翻譯